ترجمه و زیرنویس از محمد علی رضوانی
آلمان شرقی
در تمام کشور , امنیت کاملا برقراره
همه خطوط مرزی در آماده باش کامل قرار دارند
اجازه خروج از کشور به مدت یک هفته به حالت تعلیق در آمده
....به اضافه جاسوسهایمان در غرب
....به ما اطمینان دادند
کسی از عملیات ما خبر نداره
....مرخصی همه افراد ارتش لغو شده
آلمان شرقی
بهترین حکومت سرتاسر ارعاب
جاسوس انگلیسیها فرار کرد
از قطار سریع السیر برلین
ساعت 23.00
و محافظت از دکتر (فلاموند) دو برابر شده
....و در نهایت , همه ارگانها
خودشون رو برای (پولاریس ماین) آماده کردند
جاسوس انگلیسیها فرار کرد
از قطار سریع السیر برلین
ساعت 23.00
پیداش کنید و بکشیدش
(تحت فرمان شما هستم ژنرال (استرک
(کارت خوب بود , (ون هورست
....(تا یکشنبه , ناوگان زیر دریایی (ناتو
اینجاست با یک استراتژی کاملا شکست خورده
....(سرگرد (کرومپلر
برای نقشه انحرافیمون چیکار کردی؟
....برنامه ای برای جشنواره فرهنگی
در دستور کار داریم , ژنرال
....و شما باید درخواست شخصیتان رو به صورت محترمانه
....به شورا بدید تا با فرستادن شخصیت معروفشان
ولادیمیر بیلتنیکو) موافقت کنند)
کارت خوب بود , سرگرد
پس همه چیز داره طبق نقشه پیش میره
خب , نه کاملا , ژنرال
آمدن (لئونارد برنشتاین) آمریکایی کنسل شده
اما اونا شخص دیگه ای رو بجاش میفرستن
....در حقیقت , ما فقط
یک کپی از آلبوم ضبط شده اش رو در اختیار داریم
(اسمش هست (نیک ریورس
مطمئنم اون فرد کاملا لایقی هست
....تا زمانیکه توجه دنیا
....به جشنواره فرهنگیمان معطوف هست
هیچ کس نمیفهمه چه اتفاقی داره رخ میده
!و دوباره , آلمان متحد خواهد شد زیر پرچم...ما
بعد از روز یکشنبه !دیگه کسی وجود نخواهد داشت که جلوی ما رو بگیره
♪ موج سواری ♪
♪ اگه هر کسی یه تفنگ داشته باشه ♪
♪ و همینطور یک تخته موج سواری ♪
♪ میتونه هم موج سواری کنه هم تیراندازی ♪
♪ (در اینجا توی (مالیبو ♪
♪ چون اینجا همه چی عالیه ♪
!فوق محرمانه
♪ موجها کوبنده اند ♪
♪ ....و تیرندازی همراه موج سواری لذت بخشه ♪
♪ همه روز دریا متلاطمه ♪
♪ اولین موج , خستگی نداره ♪
♪ دومین موج , هدفش بالاتر است ♪
♪ سومین موج , کوبنده و آتشین است ♪
♪ موج سواری ♪ ♪ عالیه ♪
♪ با واکس زدن تخته موج ♪
♪ و با پر کردن تفنگمان ♪
♪ به معلم گفتیم ما تیراندازیم ♪
♪ و هرگز برنمیگردیم ♪
♪ من یک اسلحه شکاری دارم ♪
♪ زمانیکه موج سواری و تیراندازی میکنم ♪
♪ ....تا وقتی نجات غریق مرا ♪
♪ از دریا بیرون نکشیده با تفنگم سرگرمم ♪
♪ اولین موج , خستگی نداره ♪
♪ دومین موج , هدفش بالاتر است ♪
♪ سومین موج , کوبنده و آتشین است ♪
♪ موج سواری ♪ ♪ عالیه ♪
♪ اولین موج , خستگی نداره ♪
♪ دومین موج , هدفش بالاتر است ♪
♪ سومین موج , کوبنده و آتشین است ♪
♪ موج سواری ♪ ♪ عالیه ♪
♪ هنگام غروب با دختر مورد علاقه ام ♪
♪ وقتیکه به هدف تیراندازی میکنیم ♪ ♪ واقعا به هدف تیراندازی میکنیم ♪
♪ اولین موج , خستگی نداره ♪
♪ دومین موج , هدفش بالاتر است ♪
چهل نفر از بهترینها
موج سوار تیرنداز نیک ریورس
♪ سومین موج , کوبنده و آتشین است ♪
♪ موج سواری ♪ ♪ عالیه ♪
ستاره جدید موسیقی راک
♪ اولین موج , خستگی نداره ♪
♪ دومین موج , هدفش بالاتر است ♪
♪ سومین موج , کوبنده و آتشین است ♪
♪ کاشکی همه میتونستد تفنگ دو لول داشته باشند ♪
♪ موج سوار تیرانداز تا حالا ندید ♪
♪ میخواین همراه من بیاین ♪
♪ موج سوار تیرانداز تا حالا ندید ♪
♪ میخواین همراه من بیاین ♪
♪ موج سواری هیجان انگیزه ♪
♪ دخترک ♪ ♪ ما میخوایم امشب تفریح کنیم ♪
♪ موج سوار تیرانداز تا حالا ندید ♪
اجرای (ریورس) در جشنواره آلمان شرقی
♪ میخواین همراه من بیاین ♪
♪ سریع برو تخته و تفنگت رو بیار ♪
یک خودکار
یک میز
یک خودکار روی میز است
یک ترشی کلم در سبد من وجود دارد
بیاین داخل
چی گفت؟
فکر کنم در مرز آلمان شرقی هستیم
بهتره پاسپورتهامون رو آماده کنیم
....بهرحال , (نیک) , این اولین باری هست
که در این کشور به موسیقی راک اجازه اجرا دادند
پس , تو فقط یک خواننده معمولی نیستی ....تو سفیر
و نماینده آمریکا هستی
و مهمتر از همه , یادت باشه ما با قواعد خودمون بازی میکنیم
مارتین) , از قبل تمرین کردم) این چطوره؟
معنیش چی میشه؟ - آیا دخترت 18 سالشه؟ -
گذرنامه هاتون , لطفا
(آقای (نیک ریورس
انتظار داشتیم یک خواننده مشهور آمریکایی بیاد
!بیا اینجا
سربازها اونو کجا بردند؟ - سربازها اونو جایی نبردند -
آقای (ریورس) , کنجکاوی آمریکاییت باعث دردسرت میشه
شما اینجا مهمانید فقط بخاطر اینکه به اهداف ما خدمت کنید
....پیشنهاد میکنم در هنگام اقامتتان
عاقل باشید و مواظب اعمال خودتون باشید
روز خوش
چه مزخرفاتی بهش گفتی؟ - هیچی -
فقط بهش گفتم من اسمم رو در لیست پستی (مونتگومری) گذاشتم
متاسفم . اون فقط یه اشتباه کوچیک کرد
....آروم باشید , منظوری نداشت
طرز برخوردتون برجسته است (آقای (ریورس
....اگه منظورت به عنوان یه سفیر بود
برامون خیلی دردسر ایجاد میکرد
من میخواهم یک سگ آلمانی با غذای مخصوصش
و بخاطر هنرمندانی.... ....که از سرتاسر جهان مهمانمون شدند
ما قدردانیمون را با ....دادن کلیدهای طلایی شهرمون
توسط تیم زنان قهرمان المپیک آلمان شرقی نشان میدهیم....
....امشب , جشنواره را با کنسرتی که در عمارت
مادام برگرون) و همراه با کمپانی رقص باله اش).... نوتکراکر سویت) که در نظر گرفته شده شروع می کنیم)
سوغاتی , چیزهای تازه حقه های شعبده بازی
شما بازیکن بسکتبالی که خوب بازی میکنه رو میشناسید؟
دوست من , هیچ بازیکن بسکتبال خوبی وجود نداره
یه مشکلی درقطارسریع السیر برلین وجود داشت
اونا میدونستند که من در اون قطارم
ما مشکوک شده بودیم که یک خائن درمقاومت نفوذ کرده
با وجود اینکه خطرش خیلی زیاده اما باید یک اقدامی بکنیم
اینجاست , آقای محترم این گل رو بو کنید
امکان نداره استفاده ازش پشیمونتون بکنه
اون عالیه
آلمانیها دارن نقشه یه چیزی رو میکشن که به سرعت میخوان عملیش کنند
فهمیدی دکتر (فلاموند) رو کجا نگه داشتن؟
اینجاست. این مارک خیلی معروفه
این عالیه آقا
....ما نمیدونیم دکتر (فلاموند) رو کجا نگه داشتند
تنها اینو میدونیم که مجبورش کردند براشون یه اسلحه جدید بسازه
دستور چیه؟
اینجاست , اینجاست. اینو امتحان کنید
این از مواد خیلی مرغوب ساخته شده
امشب برو به رقص باله
از این بلیط ها استفاده کن
اونجا شما رهبر مقاومت رو خواهید دید
" یک مرد بنام " توروچ
بعد از اون , در (هوارد جونسون) منتظر باش
اونجا کنار (درفوهرر ستراسس) و (گوبلس پلاتزن) هست
روز خوش , آقای مهربان خدا به همرات
صبر کن
شما ماکت سگتون رو جا گذاشتید
ماکت سگ چیه؟
سوغاتی , چیزهای تازه حقه های شعبده بازی
....و حالا ما جشن افتتاحیه را با
سرود ملی آلمان شرقی به پایان میبریم
♪ درود , درود , آلمان شرقی ♪
♪ سرزمین تاکستان انگور ♪
♪ سرزمینی که شما حسرتش را میخورید ♪
♪ و سعی میکنید ازش فرار کنید ♪
♪ مهم نیست اگر شما تونل بکنید ♪ ♪ و یا از روی دیوار فرار کنید ♪
♪ فراموشش کن , حصار الکتریسته ♪ ♪ همان اول شما را میکشد ♪
راننده , چرا اینجا توقف کردیم؟ این که (هوارد جانسون) نیست
عصر بخیر لطفا یک میز برای دو نفر
اسمم (ریورس) هست
(آه , بله , آقای (ریورس
من اسم شما را اینجا دارم ....متاسفم اما
کت و کراوات برای اتاق ناهارخوری اجباریه
اگه مایلید , خیلی خوشحال میشیم یکی همین الان براتون آماده کنیم
اوه , بهتر از این نمیشه - (یورگن) -
از این طرف , آقا
(آه , ژنرال (استرک (رفیق (بیلتنیکو
من یه میز برای شما آماده کردم
(خیلی خوبه , (هینز .... تو میدونستی
رفیق (بیلتنیکو) مقام خیلی بالایی در حزب داره
میخوایم با نهایت احترام با اون برخورد بشه
حتما , ژنرال
....(ممکنه , رفیق (بیلتنیکو
بخواد امشب برامون آواز بخونه
ترتیبش رو میدم
متشکرم
نیک) , متاسفم نمیتونم برای شام امشب بیام)
گلوم چرک کرده برای همین بهتر دونستم که نیام
فراموش نکن , باید ساعت 8:30 در تئاتر باشی
این کمکی نمیکنه - مارتین) , نگران من نباش) -
برو به اتاقت و استراحت کن
تو به چیزی احتیاج نداری؟ - نه , ممنون -
فقط میخواستم مطمئن بشم که مرتب هستی
اوه , درسته , اینا رو همینجا برام آماده کردن
....اوه , ضمنا
من سفارش (ریپل بلانس 84% ) رو دادم
خیلی خوبه - ممنون -
شما طرفدار چه کسی در مسابقات (ویرجینیا) هستین؟
تنیس زنان , من همیشه توی همه رشته ها به جنس مخالف علاقه داشتم
شما از (سدریک) خبر دارید؟ - آره , اون همینجا بود -
توی هتل منتظر باش اون به ملاقاتت میاد
این نامه باید تا سه شنبه در نیویورک باشه
حالا به سرعت برو
....ببخشید. متاسفم , خانم
اما امشب فقط مخصوص مهمانهای جشنواره فرهنگیست
ریپل بلانس) شما , آقا)
....من دارم براتون توضیح میدم
یورگن) , خانم رو به بیرون راهنمایی کنید)
ببخشید اما این خانم با منه
(آه , آقای (ریورس منو عفو کنید , خانم
اول شما , عزیزم
شما بهترین موقع اومدید
میدونی , حتی فکرش هم نمیکردم اینقدر دوست داشتنی بنظر بیاین
متشکرم شما خیلی در حق من لطف کردید
باعث خوشبختیه , من دنبال کسی میگشتم که باهاش برقصم
تو یک آمریکایی هستی - درسته -
دایی منم متولد آمریکاست - اوه , واقعا -
از اون کساییه که خیلی خوش شانس بود
اون موفق به فرار با بالون در زمان ریاست جمهوری جیمی کارتر شد
شرط میبندم داستانهای زیادی برای گفتن داره
آره
به من چیزایی درباره خونه های بزرگ ....و ماشینهای گرون قیمت
....و جوانهایی که وقتشون رو پای تلویزیون
با گوش دادن و رقصیدن به موسیقی.... راک) تلف میکنند , گفته)
مشکل تلویزیون چیه؟
نه همه برنامه های تلویزیون , (مارش) خوب بود (همینطور شوی قدیمی (ماری تایلر
فقط بنظر میرسه به جوانهای آمریکایی بیش از اندازه آزادی دادند
یه دقیقه صبر کن فکر نمیکنم درست قضاوت کرده باشی
....میدونی , کلاس تاریخ من به مدت
یک هفته کامل در (فیلادلفیا) برگزار شد
شاید , شما خیلی چیزها درباره آزادی بگید
اما هنوز نمیدونید که جنگ ما برای اون هست
حرفام بی مورد بود
بخاطر کاری که برام انجام دادین ازتون سپاسگذارم
خب , میدونی فکر میکنم شما واقعا آمریکا رو دوست دارید
ما زنگ استقلال و آزادی را در کرانه (دیزنیلند) داریم
اون یک رویداد تاریخیه
ببخشید من اصلا زبان آلمانی نمیدونم
خیلی خب , من یکم آلمانی بلدم اون اونجا نشسته
شما چه غذایی رو پیشنهاد میکنید؟
پیشنهاد میکنم گوشت خوک که با ....تمام احشاء و امعاء درونش در
....ماست و آبلیمو خیسانده شده یا
....کباب گوشت خوک
آبپز شده با شعله های آتیش رو سفارش بدید
هرچی شفارش بدی خوبه
....متشکرم , اوم - (هیلاری) -
(هیلاری) اسم ناآشناییه
یه اسم آلمانیه , معنیش اینه که " کسی که تفکرش مبارزه کردنه "
از ملاقاتتون خوشبخت شدم اسم منم (نیک) هست
نیک)؟) معنیش چیه؟
اوه , هیچی. پدرم وقتی صورتش رو اصلاح میکرد به فکرش رسید
با مامورها مشکلی داری؟
چیزهایی هست که بهتره گفته نشه
مثلا چی؟
....خب , میدونی
بعضی اوقات وقتیکه دماغتون را فین ....میکنید توی دستمال
....و در کیفتون میگذارید , کمی بعد
به جایی میرسید واسه ....خرید رژلب یا چیزی برای
....برطرف کردن جوش های دستتون و چرکهای - باشه , حق با شماست -
چیزهایی هست که بهتره گفته نشه
خیلی متشکرم
....خانمها و آقایان
....امشب برامون افتخاری شده است
.... که خواننده ای با استعداد و محبوبیت زیاد
که خودش رو تنها وقف کشورش کرده است
اون به راستی استعدادی خدادی ....و صدایی طلایی
....در آواز دارد - مشکلی وجود داره؟ -
و دارای شخصیت جذابی هست
بخاطر اتفاقی که میخواد بیافته یکم مضطربم
ژنرال (استرک) بالاترین مقام ....تحسین و ستایش را بهش داده
و تمام آثارش رو داره
....اون انسان بسیار خجالتی و نجیبیست
پس شاید بتونیم متقاعدش کنیم برامون آواز بخونه
به ما افتخار میدید؟
بهتره خواستشون رو انجام بدم به مدیرم قول دادم
ممنونم , آقا
خیلی خب , یه تغییراتی در نت های موسیقیتون دادم
اوه , خدای من
♪ همه با هم بترکونیم ♪
♪ به دختری برخوردم که اسمش (سو) بود ♪
♪ اون فقط میدونست چیکار کنه ♪
♪ اون میدونست که عشق من واقعیست ♪
♪ اوه پسر , نمیدونی که با من چه کردی ♪
♪ همه با هم بترکونیم ♪
♪ به دختری برخوردم که اسمش (دایسی) بود ♪
♪ اون منو دیوانه وار تحریک میکنه ♪
♪ اون منو پرتاب میکنه به شرق ♪ ♪ اون منو پرتاب میکنه به غرب ♪
♪ ولی اون دختر بهترین عشق منه ♪
♪ همه با هم بترکونیم ♪
کباب خوک شما , آقا
!(سدریک)
سدریک) , اونا با تو چیکار کردند؟)
اون یه تله بود
اونا حتما میدونستند که من میخوام به (هوارد جونسون) برم
کیا این کار رو کردند؟ - نفهمیدم -
ما باید پدرت رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه نجات بدیم
ولی ما باید چیکار کنیم؟
....من
....قرار بود امشب به مراسم رقص باله برم
و در اونجا با مردی بنام (توروچ) ملاقات کنم
متشکرم
اون رهبر مقاومته کمک میکنه پدرت رو پیدا کنی
من میرم - نه , نمیتونی بری -
خیلی خطرناکه
ولی باید یه کاری کنم اون داره شکنجه میشه
خیلی خب , ولی توی مراسم رقص باله خیلی مواظب باش
بلیتها کجاست؟ - داخل جعبه داش بورد هست -
بهش دسترسی داری؟
دست دیگه ات چطور؟
اوه , نه , دسترسی نداری بزار من امتحان کنم
اینجاست
باید از اینجا فرار کنیم - باید منتظر پلیس بمونیم -
!اون خودش پلیس بود
!اینجا
میتونیم از این راه فرار کنیم
یه دقیقه صبر کن میتونی بگی قضیه چیه
مطمئن نیستم بتونم
فقط میتونم بهت بگم توی مسئله خطرناکی وارد شدی
لطفا بهم اعتماد کن !تو باید با من بیای
ببین , نمیدونم توی چه جور مشکلی گیر کردی
اما نمیخواد درباره من نگران باشی من یه مهمان خارجیم
میتونم یه قصه ای سرهم کنم - ....اشتباه میکنی. اونا تو هم بازداشت میکنند -
برو میتونی فرارکنی اونا نمیتونند هرکاری دلشون بخواد با من انجام بدن
!(مارتین)
پسر , خوشحالم میبینمت 20دقیقه ای هست اینجا منتظرم
نیک) , من خیلی چیزا رو امتحان کردم)
....نماینده ویژه , سفارت دولت آلمان
حتی باسفیر آمریکا هم صحبت کردم
فایده ای نداشت
من حتی نمیتونم همسرم رو به اوج شهوت برسونم
(هی , شرمنده نباش , (مارتین
خیلی خب , داشتی برای این تلاش میکردی؟
جماع مقعدی
واو , خب , ممنونم میخواستم بهت بگم
گوش کن , (مارتین). یکم نگرانم
حتی فکرش هم نمی کردم اونا منو محاکمه کنند
میدونی دیشب بعد از تو با یه دختر ملاقات کردم
بعدش , در مراسم رقص باله به تنهایی نشسته بودم
....یکدفعگی دیدم یه کسی با اسلحه ای
که به طرفش گرفته بود میخواد بکشدش
اگه من کاری نمیکردم ممکن بود کشته بشه
....تو حتما میتونی کسی رو پیدا کنی
که این مشکل رو برام حل کنه
من با اونا صحبت کردم که جمعه شب کنسرتت رو برگزار کنی
اون بطور زنده توسط ماهواره برای 85 کشور پخش میشه
الان , فقط آروم باش و یادت باشه هیچ نگرانی وجود نداره
آمین
میخواستیم بهتون نشون بدیم ....(آقای (ریورس
اگه کسی با ما همکاری نکنه به این سرنوشت دچار میشه
برای آخرین بار می پرسم چرا به گروهبان (کروگر) حمله کردی؟
من اصلا نمیدونستم اون کی هست فقط دیدم اون به طرف یه دختر اسلحه کشیده
....(بهتره یادآوری کنم , آقای (ریورس
مجازات آدم کشی مرگ بوسیله جوخه اعدام هست
بهتره امیدوار باشیم که گروهبان (کروگر) نمیره
بله
از بیمارستانه ژنرال
گروهبان (کروگر) حالش چطوره؟
بله. متوجه شدم
خیلی خب , هرگونه تغییری در شرایطش به وجود اومد منو مطلع کنید
اون مرده
....متاسفم چاره دیگه ای برام نگذاشتید
شما رو به دوتا از همکارام میسپرم
....برونو) تقریبا کوره)
و تمام کاراش بوسیله لمس کردنه
کلوس) آدم دیوانه ای که تنها کاری) که بلده خواندن روزنامه نیویورک هست
....و تا وقتیکه هوشیاریت رو از دست ندادی
مهم نیست چقدر طول بکشه شکنجه ات میکنه
نمیخواد منو بترسونی
مدیرم الان توی راه کنسولگری آمریکاست
(زیادم مطمئن نباش , آقای (ریورس
....از قرار معلوم , دوست شما نفهمیده اینجا آلمان شرقیه
برقی که ما اینجا استفاده میکنیم 220 ولته
....اون رو در اتاق هتلش پیدا کردیم
در حالی که روی میله یک وسیله بزرگ الکترونیکی افتاده بود
....پزشکهامون اونچه که میتونستند انجام دادند
اما دو ساعت از وقتشون فقط بخاطر خندیدن به چهره اون گرفته شد
شاید آمریکا باید در انتخابش تجدید نظر میکرد
تا به نتیجه نرسیدید راحتش نگذارید
میدونید در کدوم کلاس امتحان پایان ترم شیمی گرفته میشه؟
همه امتحانها تموم شده مگه شما کلاس نبودید؟
!نه - این پایان ترمه -
نه. نه , من آمادگیش رو ندارم
اوه , نه , دوباره باید مدرسه بیام
نمیتونم باور کنم دوباره باید مدرسه بیام
خدا رو شکر
خب؟ - اونا هنوز دارن شکنجه اش میکنند -
با اینکه تموم راهها رو امتحان کردن هنوز چیزی نگفته
میخواین نقاشیهای (نیمان لیروی) رو خارج کنم؟
نه. نمیتونیم ریسک کنیم و کنوانسیون ژنو رو نقض کنیم
تا فردا بهش مهلت میدیم
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اسم من (نیک ریورس) هست
شما کی هستید؟ - من دکتر (پل فلاموند) هستم -
فرزندم , منم مثل شما اینجا زندانیم
....میدونی , حدود یک سال قبل نزدیک بود
....اولین وسیله مغناطیسی نمک زدا
....که انقلابی در ضمینه از بین بردن نمک
از 500 میلیون گالن آب دریا اونم تنها فقط در یک روز , رو تکمیل کنم
....میدونی این چه مفهومی برای
ملتهای قطحی زده داره؟
واو. اونا به اندازه کافی برای همیشه نمک دارند
....یه شب , پلیس مخفی به زور وارد خونم شد
آزمایشگاهم رو بهم ریخت ....منو از خانوادم جدا کرد
و به این سیاهچال آورد
چه بی رحمانه
....برای اولین باره که در زندگیم
از دانشمند بودنم پشیمانم
منظورتون چیه؟ - ....اونا منو مجبور کردند که -
یک اسلحه مخوف براشون بسازم - میتونستی درخواستشون رو قبول نکنی؟ -
کاشکی میتونستم اما اونا دخترم رو گروگان گرفتن
اگه تا یکشنبه (پولاریس ماین) رو کامل نکنم اونا دخترم رو میکشند
بهترین تجهیزات آزمایشگاهی
** سیمچات تورا یکی از تعطیلات یهودیت برای پایان قرائت یکساله تورات است **
یکشنبه؟ اون روز (سیمچات تورا) هست
و اون روزیه که ....ناوگان زیردریایی (ناتو) از
تنگه جبل الطارق عبور میکنه
این (پولاریس ماین) هست؟
بله. تا یکشنبه من باید اونو قادر به حمل کلاهک اتمی کنم
چطور کار میکنه؟ - اون یک مین مغناطیسی هست -
قدرتش خیلی زیاده , همه زیردریاییها تا یک مایلی رو جذب خودش میکنه
این چی هست - !اوه , نه -
....شما باید همین الان برید اگه اینجا پیداتون کنند
....دیگه زندگیتون ارزشی نداره شما رو مثل یه موش
در یه کارخانه دور افتاده میکشند
!اطاعت میشه قربان
(وان هوست) - بله , ژنرال -
هیئت حاکمه مخالف به وجود آمدن مشکل بین المللیست
باید به آقای (ریورس) اجازه بدیم کنسرتش رو امشب اجراء کنه
اون تا چند دقیقه دیگه اعدام میشه
باهاشون تماس بگیر بگو دست نگه دارند
اطاعت میشه ژنرال
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ آره , آره ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ اوه , آره ♪
♪ هیچوقت اینقدر سرگردان نبودم ♪ ♪ تا زمانیکه اون منو پیدا کرد ♪
♪ آن شب شاد و سر حال بود ♪ ♪ ولی فراموشم کرد ♪
♪ به پاریس درفرانسه رفتم ♪ ♪ فهمیدم که عشق چیست ♪
♪ او را در بلواری در حال گردش کردن دیدم ♪
♪ میدونستم که باید کاری انجام بدم ♪ ♪ فکرش هم نمیکردم که سرانجام کار اینطور بشه ♪
♪ خیانت عشقم ♪ ♪ قلبم را شکست ♪
♪ کمی موسیق راک ♪ ♪ و کمی شراب ♪
♪ باعث میشه به (ولنتاین) فکر نکنم ♪
♪ یک پسر تنها چیکار میتونه بکنه ♪ ♪ اون دختر بنظر خیلی خوب می اومد ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ آره , آره ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ اوه , آره ♪
♪ هیچوقت اینقدر سرگردان نبودم ♪ ♪ تا زمانیکه اون منو پیدا کرد ♪
♪ آن شب شاد و سر حال بود ♪ ♪ ولی فراموشم کرد ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ آره , آره ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪ ♪ اوه , آره ♪
♪ زیاد حماقت نکن , تو بهترینی ♪
♪ چطور هنوز میتونی راحت باشی ♪
♪ نمیتونم باور کنم حقیقت داشته باشه ♪
♪ من تنها یک دختر دوست داشتنی رو ملاقات کردم ♪
♪ شما ♪
♪ هر شب من تنهایم ♪
♪ خانه قلبم تهی شده ♪
♪ تو را آنجا دیدم که ایستادی ♪ ♪ تنها یک تقاضا ازت داشتم ♪
♪ تو قلبم رو آتش زدی ♪
♪ آرزوها از بین رفت ♪
♪ لمس کنم تو را , لبت را , روحت را ♪
♪ تو باعث شدی اختیارم را از دست بدم ♪ ♪ عزیزم لطفا ♪
♪ عزیزم لطفا ♪
♪ شبی را با من بگذران ♪
♪ نمیتونم باور کنم حقیقت داشته باشه ♪
♪ من دختری مثل تو را ملاقات کردم ♪
♪ در عرش ما خواهیم بود ♪
♪ اگر شبی را با من بگذرانی ♪
♪ عزیزم , من اینجام بهت بگم ♪
♪ دعا میکنم یک روزی بیایی ♪
♪ وقتیکه بیایی , خواهی ماند ♪
♪ ....تو همیشه ♪
♪ عشق حقیقی من بودی ♪
♪ تو قلبم رو آتش زدی ♪
♪ آرزوها از بین رفت ♪
♪ لمس کنم تو را , لبت را , روحت را ♪
♪ اومم , تو باعث شدی اختیارم را از دست بدم ♪ ♪ عزیزم لطفا ♪
♪ عزیزم لطفا , عزیزم لطفا ♪
♪ شبی را با من بگذران ♪
♪ اوه , عزیزم , عزیزم لطفا ♪ ♪ عزیزم لطفا ♪
♪ نمیفهمی من به تو نیاز دارم؟ ♪
♪ نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪
♪ میخوام بهت چیزی بگم که قبل از این بهت نگفتم ♪
♪ من عاشقتم ♪
♪ اوه , اون کافی نیست ♪ ♪ خواهش میکنم عزیزم ♪
♪ نمیتونم یک روز دیگر را بدون تو تحمل کنم ♪
♪ اوه , عسلم , میترسم ♪
♪ نمیفهمی من به آخر خط رسیده ام؟ ♪
♪ میخوام با من باشی ♪
♪ بدون تو خیلی غمگینم ♪
♪ اوه , ساقی شکر ♪
♪....عزیزم , از ژرفای وجودم بر عشقم مصممم ♪
♪ دارم تلوتلو میخورم ♪ ♪ عزیزم لطفا , عزیزم لطفا ♪
♪ اوه , قول میدهم حتی با مادرت هم مهربان باشم ♪
♪ عزیزم لطفا ♪
♪ شبی را صرف کن ♪
♪ با من ♪
♪ اوه...واه ♪
!دوچرخه ها
هیچ بهانه ای مورد قبول نیست دوباره برین دنبالش بگردین
اونا در بخش شرقی دیده شدند میخوام تمام منطقه رو ببندید
یه کتاب فروشی در همین حوالیه
که صاحبش عضوی از مقاومته
....اگه ما بتونیم اونو پیدا کنیم - مقاومت؟ یه دقیقه صبر کن -
فکر نمیکنی الان موقعشه قبلا گفتی همه اونچه هست همینه؟
متاسفم. گمون کنم باید بهت یه توضیحی بدم
....ببین , حدود یک سال قبل
....تاریخ دوره سیاهان رو در
دانشگاه (بلاپنکت) تدریس میکردم
....یه شب که اومدم خونه فهمیدم
پدرم توسط پلیس مخفی بازداشت شده
دارم سعی میکنم اونو پیداش کنم
یه دقیقه صبر کن این دکتر (فلاموند) هست
من اونو دیروز در زندان (فلورگندورف) دیدم
زندان (فلورگندورف)؟ راست میگی؟
بله , این شبیه خودشه - خدار رو شکر که سالمه -
ما باید این اطلاعات رو به مقاومت بدیم
شاید اونا بتونند کمکمون کنند - خیلی خب , بریم -
اینجاست
یه کتاب فروشی سوئدیه
ممکنه کمکتون کنم؟
دختر دکتر (پل فلاموند) هستم
متاسفم. من دکتر (فلاموند) رو نمیشناسم
اون بهم گفت ممکنه شما کتاب اشعار سوئدی (ون بریسون) رو داشته باشین
!پس شما (هیلاری فلاموند) هستید
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
ما باید آقای (تورچ) رو ببینیم
کار خیلی سختیه
ولی سعی میکنم ترتیب ملاقاتتون رو بدم
میتونی ما رو امشب از اینجا خارج کنی؟
مسافرت در شب خیلی خطرناکه
شماها رو صبح , به مزرعه سیب زمینی میبرند
امشب رو کجا میتونیم بمونیم؟
در اتاق بالای زیر شیروانی
میتونین از این میله آتش نشانی استفاده کنین
خوبه احساس ناراحتی نمیکنم
این اتفاقها برای بعضیها فقط یکبار میافته
فقط راحت باش تا من برات یک نوشیدنی دیگه بریزم
....همیشه میتونیم دوباره برای ساعتها مثل یه زن شوهر بمونیم
" او گفت , در کنارش نشستم و در آغوشش کشیدم "
میتونی باور کنی اونا این مزخرفات رو چاپ میکنند؟
نمیخواد نگران اینجور چیزا باشی
نمیخوای چیزی درباره دوران کودکیت بهم بگی
اوه , بله
....وقتیکه دختر کوچکی بودم
عمویم منو به یه سفر دریایی در مناطق گرمسیری برد
اما یه طوفان دریایی وحشتناک باعث غرق شدن قایقمون شد
....من با شنا کردن خودم رو به یه جزیره متروک رسوندم
(با یه پسر جوانی به نام (نایجل
باهم بودن باعث شد زنده بمونیم
....خوشبختانه , اقیانوس نعمتهای زیادی فراهم کرده بود
که (نایجل) هر روز اونها رو میگرفت
....بعدش , جزیره رو برای میوه و سبزیجات جستجو کردم
....درختان و بوته های متنوعی
در جزیره پیدا کردم
....سپس مشغول بریدن ساقه ها درختان نخل
و بستن آنها به بامبو با جلبکهای دریایی خشک شده و چلم
** چلم گیاهی که بخاطر دوام و سبزی همیشگی در گلفروشی ها بکار می رود **
....با این کار نه تنها یه سرپناه امن که ما رو از باران حفظ کنه
....(درست میشد حتی ما رو از بادهای سهمگین (سانتا آنا
که بصورت دوره ای در جزیره شروع میشد حفظ میکرد
....سالها گذشت , ما بزرگ شدیم
یه احساس عجیبی بینمون به وجود اومده بود
که هیچکسی نبود برامون توضیح بده
بنابراین تصمیم گرفتیم خودمون بفهمیم
یک روز برای ماهیگیری رفت
اون آخرین باری بود که (نایجل) رو دیدم
....یک ماه به تنهایی در جزیره بودم
تا اینکه بالاخره توسط یه کشتی نجات پیدا کردم
اون احساس آرامشی که داشتم رو هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
....نمیتونی تصور کنی وقتی از خانواده ات
تویه همچین سنی جدا میافتی چه احساسی داری
فکر کنم بتونم
....میدونی , وقتی 6 سالم بود
با مادرم به یه شهر دیگه مسافرت کردیم
....ما به ساختمون یه فروشگاه بزرگ قدیمی رفته بودیم
که من گم شدم
اونا سعی کردند اونو از طریق قسمت اطلاعات فروشگاه پیدا کنند ولی میکروفن اطلاعات خراب بود
من دیگه هیچوقت مادرم رو دوباره ندیدم
....افرادی که در بخش آرایشی کار میکردن
بهم غذایی که یه بشقاب سوپ و مقداری نان بود میدادن
روزها و هفته ها به سختی میگذشت
....اول فوریه اونا یه گردهمایی
....به مناسبت سالگرد تولد (لینکلن) تشکیل دادن
و ازم خواستن توی زایشگاه (پرتین) بهشون کمک کنم
....یه روز من اتفاقی حرفهای کارکنان اونجا رو درباره اینکه
به یه آهنگ جدید در رادیویشان نیاز دارند رو شنیدم
....پس , گیتارم رو برداشتم و یه نت موسیقی نوشتم که
یه جور ژرفای اندیشه و آهسته خزیدن در محتواش داشت
اون یه چیزی مثل این بود
♪ آیا امشب دلتنگ هستی ♪
♪ آشپزخانه ات را دیده ای ♪
♪ جا لباسیت رو چطور ♪
♪ همه آنها ساده و کهنه هستند ♪
♪ آیا رژلبت آلوده است ♪
♪ آیا جورابتان از حریر نیست ♪
♪ آیا آنها پاها و موهایتان را جلوه میدهد ♪
♪ آیا قطرات اشک روی بالشتان ♪
♪ پایین می غلتند وقتیکه شما رویتان را برمیگردانید ♪
♪ و بر روی ملافه خاموش میشوند ♪
♪ همه آنها از بین میرود ♪
♪ آیا قلبتان پر از درد و رنج است ♪
♪ آیا دوباره برمیگردی ♪
♪ (عشق من قرار ما امشب فروشگاه (میسی ♪
(اوه , (نیک
!هوو
خیلی خب , همینجاست
اینجا دیگه باید از هم جدا شیم
!زود باشید , برید
اون حالش خوبه؟ - یه روزی هست که سرما خورده -
اون فقط یه اسب کوچیکه !برو , (ماریو). هوو
♪ اون روز شب سختی بود ♪
♪ و من مثل سگ کار کردم ♪
♪ اما وقتیکه آمدم خانه پیش تو ♪
بله؟ - آیا اینجا مزرعه سیب زمینیه؟ -
بله. من (آلبرت) سیب زمینی هستم شماها کی هستید؟
ما رو (سون جورگنسن) فرستاده
بیاین داخل
چی میخواین؟
ما میخوایم " تورچ " رو ببینیم
هیچکس اجازه نداره " تورچ " رو ببینه
اما ما اطلاعات خیلی مهمی درباره پدرم , دکتر (پل فلاموند) داریم
خواهیم دید
!نایجل - !هیلاری -
تو خودتی
اوه , عزیزم (هیلاری) , اگه بدونی چقدر آرزوی همچین روزی رو داشتم
....شبها بی خوابی , ساعتها تنهایی
....دلم میخواست , فقط یک بار دیگه
به اون چشمهای قهوه ای دلربایت خیره شم
من باید برای برگردوندن تو به اینجا از کی ازش تشکر کنم؟
اوه , (نایجل) , این (نیک) هست
(نیک ریورس) اون از دوستانه
....ما رو ببخشید , آقای (ریورس) اگه مهمان نوازیمون خوب نیست
....اما تازگیا شواهدی بدست آوردیم که یک خائن
در مقاومت نفوذ کرده
دو کویس) , خودتون رو به این مرد آمریکایی معرفی کنید)
خیلی خب
** به معنی سلحشور است **
....این (شولیر) هست
** به معنی مونتاژ است **
....مونتاج
** به معنی آشتی است **
....دیتونت
** آوانت - گارد در فرانسه به معنای لشکر پیشتاز و پیشرو است **
....اوانت- گارد
** در فرانسه به معنی آشنا پنداری هست **
(و (دجا ویو
موسیو , ما قبلا با هم ملاقات نداشتیم؟
گمون نکنم
** به معنی نوع شیرینی هلالی شکل در فرانسه هست **
....(اونجا , (کروسنت
** سوفله) نوعی خوراک و (اسکارگوت) به معنی نوعی حلزون خوراکی هست) **
....سوفله , اسکارگوت
** به معنی شکلات خامه زده است **
(و (چاکلت مووس
حالا , آقای (ریورس) , چه اخبار تازه ای برامون آوردی؟
من دکتر (فلاموند) رو در زندان (فلورگندورف) دیدم
زندان (فلورگندورف)؟ - ....اون به من درباره (پولاریس ماین) گفت -
که تا یکشنبه باید آماده بشه - یکشنبه؟ -
ما باید امشب حرکت کنیم
عزیزم , الان برمیگردم
وسایل رو جمع کنید - آرک پسر تیرامف -
سر آشپز - ....نیک) , میخوام بهت بگم) -
چی میخوای بگی؟ - ....فقط میخواستم بگم که -
....من اولین کسی نیستم که احساس میکنه عاشق یه دختر در یه رستوران شده
....کسی که دختر یه دانشمند دزدیده شده است
....که تنها عشق دوران نوجوانیش رو گم کرده
.... آخرین بار اونو در یه جزیره متروک دیده
و بعد از 15 سال اونو به عنوان رهبر یه گروه مخفی فرانسوی پیدا میکنه
میدونم. همه چیز مثل یه فیلم بد شده
فراموشش کن
برای هردومون بهتره که فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده
....آقای (ریورس) , ما امشب همه چیز رو برای سالم
گذشتنتون از مرز آماده میکنیم
این کمترین کاریه که برای قدردانی میتونیم بکنیم
بیا , عزیزم
میخوام بهت پناهگاه مقابله با حملات اتمی رو نشون بدم
نیک) , زیاد سخت نگیر)
زندگی پر از سختیهاست
....هر کدوم از ما , در راه خودش , باید یاد بگیره چطور با سختیها مقابله کنه
تا بزرگ بشه
میتونم جرعه ای از اینو بنوشم؟ - بفرما قابلی نداره -
این چه کوفتی بود؟ - بنزین -
نگران نباش , عزیزم , مطمئنم دوستت به سلامت میگذره
اون بنظر جوان خوبی میاد
....ولی , (هیلاری) , شگفت آورتر از اون اینه که تو الان پیش من برگشتی
زمانیکه خیلی نومید بودم بهت احتیاج داشتم تا در کنارم مبارزه کنی
برای هدفمون - اوه , (نایجل) , من به تو افتخار میکنم -
ولی من الان خیلی سردرگمم
بعد این همه سال فکر میکردم تو مرده باشی
حق با تویه , همینطور باید میشد
چندین روز بیهوش روی آب شناور بودم
مثل اینکه شانس باهام یار بود که بوسیله یه کشتی نجات یافتم
....البته , سعی کردم بهشون بفهمونم تا برگردند و تو هم نجات بدن
ولی اون یه کشتی خارجی بود که انگلیسی بلد نبود
من داد و فریاد میزدم , تا حداقل بتونم تحریکشون کنم
اونا ازم خیلی سوءاستفاده کردند که قادر به گفتنش نیستم
(اوه , (نایجل !خیلی باید سختی کشیده باشی
**معنای اسم (لاترین) توالت صحرایی هست **
!لاترین
لاترین) , چی فهمیدی؟) پس بقیه کجان؟
اوه , ما هیچ شانسی نداشتیم
اون یه قتل عام بود
باید بازیهای فوتبال دستی بعدازظهر رو تعطیل کنیم
اونا از کدوم طرف اومدند؟
از بالای جاده
!پناه بگیرید
اوه , خدای من اونا میخوان همه ما رو بکشن
اینو بگیر
!نارنجک
ما باید از اینجا بریم هواپیما زیاد منتظرمون نمی مونه
باید به فکر شکستن محاصره باشیم
وعده ملاقات ما کافه نزدیک فرودگاه
صبر کن
تیراندازی خوبی بود
!دوست من
خوبه , شماها موفق شدید حالا نقشه اینه
برنامه اینه تا 10 ساعت دیگه ما باید شروع کنیم
در مورد این آمریکایی چی؟
یه کامیون درست نیمه شب میاد اینجا
اون شما رو تا مرز میبره
صبر کن , (نیک) تنها کسیه که داخل اون زندان بوده
....(خب , موسیو (ریورس
....بنظر میرسه شما باید باشید
شما چی بهش میگید , مجبوره؟
مجبور
درست مثل من
ببخشید , بچه ها , من همه وقتم رو توی زندان (فلورگندورف) گذروندم
ترجیح میدم با کامیون برم
نیک) , میتونی هرچی بخوای طلب کنی , ولی باید کمکمون کنی)
....بنظر میرسه تا زمانیکه هدفم اون زندان باشه
تنهام نمیزاری
....نیک) , میدونم احساست به من چیه)
....ولی میخوام احساست رو برای
چیزایی که خیلی مهمتره کنار بزاری
....یعنی باید دوباره بهت گوش کنم
این هدف چقدر مهمه که باعث میشه تو و (نیجل) براش مبارزه کنید؟
ولی این هدف تو هم هست - هدف من فقط موسیقیست -
این دقیقا همون چیزیه که منظورمه
مگه تو جلوی چشم اون احمقها کنسرت اجرا نکردی؟
اوه , (نیک) , باید بهمون کمک کنی
برای آزادی این کار رو بکن
!لاترین
یه خائن بین ماست
(خوب انجامش دادی , (لاترین
درست سر موقع آوردیش
!احمق , این غذا نیست
این کبوتر نامه بر آلمانیهاست
ببین. این یه پیامه
....نقشه مقاومت برای آزادی فلاموند "
" یکشنبه , ساعت هشت
معنیش اینه یه خیانتکار در بین ماست
....(ببخشید , شما (نیک ریورس
ستاره آمریکایی موسیقی راک نیستید؟
نه , من نیستم
اما باید خودتون باشین نمیخوای برامون آواز بخونی؟
متاسفم , شما باید منو با کس دیگه ای اشتباه گرفته باشید
من (مل تورومی) هستم
نزدیک بود
شاید یکم بیشتر نزدیک باشه
منظورت چیه؟
مدرکی نداریم که این مرد همونی باشه که میگه
....و هنوزم ازش نخواستیم که بهمون ثابت کنه
گارد داخل زندان آلمانیها خیلی مستحکمه
نایجل) , برای چی این مزخرفات رو میگی)
یه لحظه صبر کن , عزیزم
میدونیم که اون بدون هیچ مدرکی پیش ما اومد
....میدونیم که آلمانها هرگز از محل ما خبر نداشتن
تا زمانیکه اون اومد
و میدونیم که یه خیانتکار بینمون نفوذ کرده
نایجل) , چی داری میگی؟)
چطور بفهمیم اون (مل تورمی) نیست؟
اوا) , ببین) اون نزدیک جعبه گرامافونه
♪ امشب برخیز روی قالیچه راه برو ♪
♪ میخوایم قالیچه را تکان بدیم تا پاک بشه ♪
♪ میگم بیا مثل یه روح پلید که روی ریسمانه پایکوبی و سرصدا بکنیم ♪
♪ درسته , پایکوبی و سر صدا بکنیم ♪
♪ و سور بخوریم درست مثل یه روح پلید که روی ریسمانه ♪
♪ مقاومت کن عزیزم , من به جنگ برای پیروزی اعتقاد دارم ♪
♪ باید قالیچه را درست کنی ♪
♪ آره , قالیچه را درست کن ♪
♪ تو باید به اون ضربه بزنی ♪
♪ آره , اونو پرتاب کن ♪
♪ قالیچه را پاره کن عزیزم ,حالا دیگه نمیخوای به زحمت بیفتی ♪
♪ تو بهتر میدونی که منظورم از قالیچه کهنه اینه سعی نکن که برگردی ♪
♪ آره , عزیزم , دارم بهت میگم هیچ چیز پنهانی در اون پادری نیست ♪
♪ باید قالیچه را درست کنی ♪
♪ آره همه رو درست کن ♪
♪ باید اونو پرتاب کنی ♪
♪ آره , فریاد بزن و سرصدا کن ♪
♪ قالیچه رو پاره کن عزیز میدونی که درباره چی صحبت میکنم ♪
♪ قالیچه رو پاره کن عزیز زودباش , بزار دوباره درستش کنیم ♪
♪ یعنی کسی نیست ♪
♪ میخوام زودتر درستش کنم ♪
♪ با کمک شما ♪
اون (مل تورمی) نیست
** معاف از عوارض گمرکی = DTUY FREE **
(اوه , (نیک
بله؟
نمیدونم اون پایین چه اتفاقی میافته
....ممکنه این آخرین باری باشه که میبینمت
و چیزایی هست که میخوام بهت بگم
لازم نیست چیزی بهم بگی - ولی میخوام بگم -
....باید بدونی اون شب که باهم بودیم
فکرش هم نمیکردم که (نایجل) هنوز زنده باشه
و حالا که میدونی؟
نیک) , اون کارش براش خیلی مهمه)
من باید باهاش بمونم
ازم خواسته که نرم
فقط امیدوارم بفهمی اون نمیتونه از من دست بکشه
اوه , نمیدونم کدوم راه درسته
!کاشکی اینقدر عاشقت نبودم
یه گله اونجاست , اونا میتونند راه حل نقشمون باشن
الان , ما اینجاییم
....هر روز صبح سر ساعت 7:15 نگهبانهای زندان گاوها رو
....از اینجا , بالای این جاده به سمت زندان
برای دوشیدن شیرشون میبرند
....دو کویس) و من از اینجا داخل گله میشیم)
و پنهانی وارد فنسهای برقی میشیم
....سپس اینجا از گله گاوها جدا میشیم
و از اینجا وارد ساختمون ژنراتور میشیم
....و تقریبا در ساعت 7:25
ما برق رو قطع میکنیم
....بعد شماها از اینجا که مستقر هستین
به سمت این دیوار حرکت میکنین و (نیک) شما رو به سلول (فلاموند) راهنمایی میکنه
....ضمنا , (هیلاری) از تقاطع راه آهن با کامیونی که دزدیده
ما رو از اینجا میبره
بعد به فرودگاه میریم و منتظر هواپیما میشیم
بریم
نه , تو قسمت جلو باش. من پشت رو میگیرم
....اما طبق نقشه - نقشه رو فراموش کن -
بهت دستور میدم خفه شو و اون قسمت پشت رو بهم بده
احمق نباش , خیلی خب
دارن میان
خیلی خب , حرکت کن
خوبه , برو سریعتر حرکت کن
....فقط پنج دقیقه فرصت داریم تا به اتاق ژنراتور برسیم
و برق رو از کار بندازیم
باید عجله کنیم دروازه ورودی رو میبینی؟
آره , اون جلوست - نگهبانها کجان؟ -
من فقط میتونم یکیشون رو ببینم
!آخ - !برو , دختر! عقب نمون -
پشت سربازها بمون
یک مرتبه از گله جدا میشیم و از اون گوشه به راه خودمون ادامه میدیم
!خوبه , حالا
فکر کنم موفق شدیم
اتاق ژنراتور رو میتونی ببینی؟ - ....آره , اونجاست -
پشت آخور علوفه
خوبه , برو باید عجله کنیم
نایجل)؟ حالت خوبه؟)
اوه , آره - بریم -
حالا چه عجله ایه؟
چرا همیشه اینقدر عجله میکنیم؟
من فقط میخوام یکم استراحت کنم
سربازها دارن رد میشند
خیلی خب , چقدر طول میکشه اونا برق رو قطع کنند؟
....حدود سه دقیقه دیگه
میتونیم سیمها رو قطع کنیم
ایناهاش
خوبه
دیگه راحت باش. من اینجام
کارت خوب بود
!آخ
هی
حاضری
نایجل) , داری چیکار میکنی؟) به تو ربطی نداره -
چرا میخوای به اتاق ژنراتور برگردی؟
میخوایم دوباره برق رو وصل کنیم
اما اگه اونو وصل کنیم بقیه به تله میفتن
من همچین کاری نمیکنم
اوه؟
حتی اگه دلتم نخواد این اسلحه میگه برگرد
!حالا حرکت کن
پس , خائن تویی
اونقدرها هم بد نیست , رفیق
تو مثل بقیه اونقدر احمق نیستی
....حالا برو اونجا و اون دکمه رو
!دکتر فلاموند
ما اومدیم شما رو از اینجا بیرون ببریم - ولی دخترم -
هیلاری) سالمه , اون با ماست) - خدا رو شکر -
ولی اگه یه روز وقت داشتم میتونستم تونلم رو کامل کنم
کارت عالیه
خیلی باهوشی , عزیزم - !نایجل -
....بنظر میرسه قطعات رو خوب کنار هم چیدی
....ولی بدبختانه برای تو
و بقیه خیلی دیر شده
نایجل) , چطور تونستی؟)
خیلی برام سخت نبود
....میتونم تو رو از این زندگی فلاکت بار نجات بدم
ولی باید رفیق جدیدت رو ول کنی
رفیق؟
آره , اون کشتی روسی بود
اونا همه چیز رو درباره اون خوکهای امپریالیسمی بهم یاد دادند
....من کارهای متفکرهای بزرگ رو دیدم
کارل مارکس , لنین , ال رون هابرد , فردی لیکر
حالا , برو داخل کامیون میخوایم با هم یه چرخی بزنیم
کامیون کجاست؟ - هیلاری کجاست؟ -
من گرسنمه - !دو کویس -
چه اتفاقی افتاده؟
....نایجل) منو مجبور کرد به اتاق ژنراتور برگردم)
بهم دستور داد آژیر خطر رو فعال کنم
حالا میخواد ما رو چیکار کنه؟
هیچکار , احمق !نایجل) یه خائنه)
!لاترین
چی شده؟ - نایجل) (هیلاری) رو با کامیون برد) -
از اون طرف
من نمیتونم کشور رو بدون دخترم ترک کنم
میرم دنبالشون توی محل فرود میبینمتون
....نیک) , بهرحال تو چه بیای چه نیای هواپیما باید)
ساعت 18 با دکتر فلاموند پرواز کنه
....پیشنهاد میکنیم اقلا 45 دقیقه قبل از حرکت اونجا باشی
مخصوصا این موقع از سال
(موفق باشی , (نیک
برو
موفق باشی
تو همیشه توی آلمان در دسترسی
اونا ماشینهای خوبی میسازن
خداحافظ
وقتی نمونده , باید پرواز کنیم
من بدون دخترم نمیام
گوش کن , پیرمرد ....تا چند دقیقه دیگه آفتاب طلوع میکنه
و ما هدف راحتی برای ضدهواییهاشون هستیم
صبر کن
!اونا اونجان
!اوه , پدر , خداروشکر که سالمی
چقدر ترسیدم , فکرش هم نمیکردم بتونم دوباره ببینمت
عزیزم , بهت افتخار میکنم
وقت دارین توی هواپیما حرف بزنین , بهتره عجله کنید
اما من نمیتونم با هواپیما برم
....(ولی , (هیلاری - نه , پدر , باید اینجا بمونم -
....تا زمانیکه مردان مجبورن
....زیر مشت و لگد آهنین ظلم ستم سر فرود بیارن
....و تا زمانیکه بچه ها برای کمک در شب گریه میکنند
....و تا زمانیکه خواهان یک رئیس جمهور منتخب هستیم
باید مبارزه رو ادامه بدیم
(نه , (هیلاری
الان برات خیلی خطرناکه توی آلمان بمونی
آره , با (نیک) برو نگران ما نباش
ما به موسیقیهاش از صدای آمریکا گوش خواهیم داد
....ما از دلهای مردم با خبریم
و همینطور از داخل آسانسورها
....و تا زمانیکه ما هستیم , میدونیم که
در مبارزمان تنها نیستیم
(حق با اوناست , (هیلاری
....وقتیکه ما به آمریکا بریم - کی میدونه بعدش چی میشه -
همه چیز بهتر میشه - خیلی چیزها تغییر میکنه -
مردم تغییر میکنند مدل موها تغییر میکنه
هیلاری) , ازت میخوام که باهام بیای)
نرخ بهره نوسان پیدا میکنه کی میدونه؟
نمیخوای باهام بیای؟ اگه نمیخوای , همین حالا بهم بگو
میخوام؟
میخوام
!بیشتر از هر چیزی دلم میخواد
منو با خودت ببر
(خداحافظ , (چکلت مووس
هیچوقت فراموشت نمیکنم
(خداحافظ , (دو کویس مواظب خودت باش
(خداحافظ , (دجا ویو
همیشه به یادت هستم
و بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه , مترسک
پایان
♪ چطور میتونی هنوز راحت باشی ♪
♪ من دختری مثل تو را ملاقات کردم ♪
♪ ما در عرش خواهیم بود ♪
♪ اگر میخواهی امشب را با من سپری کنی ♪
♪ عزیزم , من اینجام بهت بگم ♪
♪ آرزو میکنم روزی بیاد ♪
♪ که تو در کنارم باشی ♪
♪ و تو , تو همیشه خواهی ماند ♪
♪ عشق حقیقی من ♪
♪ تو باعث شدی که قلبم در سوز گداز باشد ♪
♪ این سوختن با آرزوی ♪
♪ لمس کردن تو , لبهای تو , روح توست ♪
♪ اوه , تو باعث شدی من کنترلم رو از دست بدم ♪
♪ عزیزم , خواهش میکنم ♪
♪ امشب را با من بگذران ♪
♪ عزیزم , خواهش میکنم ♪
♪ امشب را ♪
♪ با من بگذران ♪
♪ اوه....واه ♪
پایان
ترجمه و زیرنویس از محمد علی رضوانی